I should have posted the regular weekly episode from the Histoire de Guillaume le Mareschal yesterday, but various offline issues meant I wasn't at my desk much. However, I'm posting the excerpt a day late and here it is.
It did not take long, not many years before William had
grown into a tall boy. His body was so
well fashioned that, even if he had been created by the sculptor’s chisel, his
limbs would not have been so handsome. I
can tell you this because I saw them, and remember them well. At the same time he had fine feet and hands,
but all this was as nothing compared with his overall appearance.
Anyone who looked upon it would have found it so upright, so
well formed, that, if his judgment was sound, he would have concluded that
nowhere in the whole world was there to be found such a perfect body. Also, he had wide hips and was so handsomely formed
as any noble could be. It was a master
sculptor who had fashioned him.
During the time William was growing up, King Stephen had
died, and Henry was crowned King, a man worthy and courtly. He already had a wife and children, sons and
daughters both young and grown up. The Marshal
decided that he would send William to Tancarville in Normandy, to be with the
Chamberlain, who had never brought shame upon his family line at any time;
indeed, he set great store by it and kept its reputation high. He was their first cousin. (likely to have been more distant kin
actually. William’s mother Sybilla did have high family connections. Her sister
Hawise until her death had been the wife of Louis VII’s brother Robert of Dreux
and thus sister in law to the King of France). Just as he had undertaken to do,
so he (John) arranged William’s affairs,
as is fitting for a nobleman setting off abroad to win an honourable
reputation.
William would wait no longer. When he came to take his leave, his mother
wept tears of distress, as did the sisters and all his brothers. That was only natural. Nonetheless he lost no time in embarking on
his journey, taking with him no companions save a younger attendant and a
servant, for in those days the world was not so proud as nowadays, and a prince,
dispensing with all pomp and ceremony, would ride with just his cloak in his
pack; now there is scarcely a squire who does not require a pack horse. I do not wish to continue to develop my
skills narrating the time during which William was a squire, but people say
that for a full eight years he remained a squire. People thought it a great pity that he stayed
up so little at night and yet slept so late, that he ate and drank too much, and those scoundrels would
laugh at him behind his back, asking of one another ‘This greedy gorger William,
in god’s name, what good is he doing here?’ So said those within the household
and beyond.
The Chamberlain was fully aware of the situation, for he
came across many people who asked him: ‘Just how are you being served by this
troublesome fellow, this devil of a glutton, who is always sleeping when he’s
not eating? The man’s a fool who feeds
him.’
The Chamberlain was much displeased with such words but he
smiled and kept quiet, and then replied with a few well-chosen words: ‘You’ll
see, he’ll set the world alight yet.
He’s my nephew and my friend, and you’ve no idea of the quality of man
I’m keeping.’
At any rate so indulgently was he treated that he partook of
all the choicest dishes placed in front of his lord. Many people, who were jealous of him,
grumbled at this and had little respect for his way of life. He was wont to hold his tongue on these
occasions, for he was of such a docile and well-bred disposition that he would
never show signs of noticing any slur spoken against him.
At that time King Henry was in conflict with King Louis, and
no amount of gifts or promises could bring an end to it. Indeed, the war was so ferocious that never
again was there one like it. The
borderlands were well garrisoned: between Bonsmoulins and Arques there was not
a single castle, of wood or stone that was not well fortified.
The Chamberlain was at Drincourt, where there was a great
court gathering. There William Marshal
was dubbed a knight and he willingly accepted the honor accorded to him by God,
which he had been so long waiting for.
The Chamberlain girded on his sword with which he was to deal many a
blow. And God bestowed on him such grace
that he never went anywhere to perform feats of arms without his exploits being
covered in glory.
The count of Eu was in command of a contingent of Norman
Knights, and the Constable was there as well, but he was not very reliable, for
he left the town simply because he had heard a rumour that was circulating that
the count of Flanders was making in that direction. The count of Ponthieu was coming there too,
along with Bernard de Saint Valery and count Matthew of Boulogne. The situation reached such an emergency pitch
that people cried out ‘To arms! To arms!
Count, what are you doing not arming yourself? A force of more than 2000 is descending on us
here and they intend to burn the town.’
At this they speedily took up arms, vying with one another
in their haste being the valiant men
they were. A moment after they were upon
their horses. They saw the Chamberlain
coming with twenty eight knights in his company down the hill towards them, and
once at the bottom he met the Constable and spoke to him in reasonable
terms. If only he had been willing to
heed them!
‘Sir he said, ‘it would be a very shameful thing if this
town were allowed to burn.’
The Constable replied: ‘Quite so, Chamberlain; and since
that is your plan, go on then, defend
it!’
In reply he said: ‘Upon my word, willingly, my lord, I shall
do the best I can.’ This said, he went into the town, where, on the bridge he
encountered William, later Earl of Mandeville, never a man for intrigue or
trickery; he had willingly gone down to the bridge since he wanted to defend
it. The Chamberlain rode on to the
bridge, with a strong vanguard of knights.
The Marshal came up so far as to be able to ride alongside him, and the
Chamberlain spoke as follows: ‘William, get back; don’t be so hot headed, let
these knights pass.’
William withdrew a few paces, downcast and ashamed, his face
the picture of gloom; he wished he had never been born since he thought he was
indeed a knight. He let three men pass
in front of him, then he quickly spurred on his horse until he was right at the
front of those crossing the bridge.
Whatever happened, if there was to be a skirmish of battle, if knights
were going to be locked in combat, he would make sure he was up there at the
front.
On they rode, so far, I understand that they saw right there
in front of them their opponents, a huge force of them; they had forced their
way into the town. They rode up to
engage them. When the two companies met,
on both sides they gave free rein to their horses, their shields in hand, their
lances at the level. They struck one
another with great force, drawing on their might and main. Lances were broken and shattered, shields were
holed and crushed, and all they had to
strike at each other with were the stumps.
Such was the din and uproar created by the blows of combat that you wouldn’t
have heard God’s thunder resounding.
You should have heard helmets ringing and clanging and echoing around,
as they were squashed right down to the coifs.
Gone now the idle threats and boasts made back home; here they had to
come up with something different.
William the Marshal proved himself as a valiant knight
having broken his lance, he drew forthwith
his sword and went right into the fray to lay about him. Anyone watching him would not have thought
that he still had to learn about fighting.
He had to give and receive many a blow before retiring from that fight;
and he had no desire to leave the field before making his accomplishments plain
for all to see. What a deadly companion
they found him to be as he cut a swathe through the throng. Many he found to let him through for the blows
he dealt was so violent that they were greatly feared, coming as they did with
such force behind them. The dishes he
served up for them were in no way to their liking! Whether it was to their taste or not, he assailed
them properly paying them back more than he owed them! My lords I can tell you for certain that one man’s
brave prowess puts heart into a whole great army; because of him, and his skill
at arms, they fought so bravely that they were worth twice the force they were.
By force of arms they drew them back through the gate by
which they had entered, right as far as the bridge on the highway. Such feats greatly increased their honour,
but they had little chance to remain there for coming on the road from Eu, a
mighty force fell upon them and mounted a ferocious charge against them; all
they could do was retreat. You would
have seen them being driven back, holding their shields by their straps. You would have seen many feats of arms, but
since they were in a sorry plight, they were driven back by force as far as the
end of the main bridge. William remained
further up in a sheep fold attached to one of the houses. He was much aggrieved, and rightly so, to see
his company so ill-treated and humiliated.
Taking a lance he had chanced to find, he rushed out forthwith into the street, where he struck a knight
such a savage blow on the shield that he sent crashing to the ground both horse
and rider. Twice he shouted:
‘Tancarville! My lords, the town is
ours. We will teach you such a lesson
that it will stay so, do as you may.’
At the windows and in upstairs room were ladies and knights,
and many a burgher with his wife, who were much pained and it grieved them to
see the marshal with no help around him.
Then up went the unanimous cry: ‘Normans, you do wrong not to go to the
Marshal’s aid. It is a source of much
pain and sadness to us that he fights in such a sorry plight.’
Heralds, whose task it was to relate feats of arms, and
minstrels out in front to witness the fine blows dealt and tell them, set out
after him shouting: ‘Over here all of you, to the brave knight’s side! This man doesn’t hide away, he makes great
companies buckle before him, he cuts a swathe through the ranks; he is a man
whose blows strike home everywhere, a man who doesn’t hold back, before whom
lance and sword offer short resistance. He’s one who hasn’t sworn a peace
accord.’ When the Normans heard this, they did not fall asleep on the job: they
lashed out to left and right, so that all around it was a sorry thing to be one
of those they had no affection for. The area around was taken by storm. You would have seen many a hand stretching
out to snatch bridles. In many places
there were pitched battles fought with axes, lances, and swords, and many a knight
was taken prisoner, many were wounded and many killed, for the battle was a
very fierce one. The Marshal smote and hammered
like a blacksmith on iron; I do not think for a minute that Gadefer de Larriz,
a man of such high reputation, would have performed so many feats of arms in a
single day. So many were the blows such
a harrying, that they drove them back to where they had come from. There the combat was pursued by both sides
for so long that grievous harm came to both.
The business would have been swiftly concluded have not Count Matthew of
Boulogne come upon them between two valleys.
The enemy would have all met an ignominious fate had he not been for
this misadventure. The count’s troop were fresh and well rested and were
renowned for their success in combat, whereas
our side had been involved in battle and were badly battered and
more. They were fresh and well rested
and made their attack on our side instantly, with the result that we retreated…
Next week the conclusion of the battle and William has
to learn a hard life lesson about
fighting.